in the imperial edicts upon enthronement of emperor kanmu and later , it is mentioned as the law that emperor tenchi established for the first time , but the adjective phrase , ' which should not be modified ,' is omitted . 桓武天皇以降の詔では「改めるまじき」という形容なしに、単に天智天皇が初め定めた法とある。
however , many scholars consider that it is unnatural to think that the two different laws are similarly modified by the excessively long adjective phrase that means ' established as the irreversible and eternal code , which should not be modified as long as the universe exists and as long as the sun and the moon shed light ' could exist in the same edict . しかし、同じ詔の中で「月日とともに長く、天地とともに変わらず、改めてはならない法として立てられた」とほぼ同じに長々しく形容されている二つの法が別のものを指すというのは不自然だと考える学者が多い。
the word ' fukai-no-joten/ fukaijoten ' is not the name of the code itself , but the word extracted by present scholars from a part of a long adjective phrase qualifying a certain code whose name is not mentioned , as follows: ' [the code ] that his majesty oyamatoneko no sumera mikoto (referring to an emperor ), who resides in the highly respectable and noble omi-no-otsu-no-miya palace , established as the irreversible and eternal code , which should not be modified as long as the universe exists and as eternal as the sun and the moon shed light .' また、法の名称そのものではなく、何か名前が出てこない法の形容部分である「かけまくもかしこき近江の大津の宮にあめのしたしらしめし大倭根子天皇の天地とともに長く日月とともに遠く改めるまじき常の典と立てたまひ敷きたまへる」というような長い形容の中から、現代の学者が一部を抜き出して使う語が「不改常典」である。
関連用語
adjective: adjective n. 〔文法〕 形容詞. 【動詞+】 It merits the adjective “elegant." それは形容詞?エレガント?に値する, エレガントと形容するにふさわしい The adjective “beautiful" is much overworked in his writing. 彼の文章には?美しい?という形容詞が使われすぎin phrase: 流行中のフレーズ◆【注意】この in は形容詞 in the phrase of: ~の言葉{ことば}を借りて[引用{いんよう}して]言えば phrase: 1phrase n. 言い回し, 言葉, 言葉づかい; 名言; 〔文法〕 句, 成句, 熟語; 〔音楽〕 楽句. 【動詞+】 abbreviate a phrase 語句を短縮する to adopt Shakespeare's phrase シェイクスピアの句を借りて言えば avoid trite and hackneyed phrases 陳腐な文句adherent adjective: 接着形容詞{せっちゃく けいようし} adjective clause: 形容詞節{けいようし せつ} adjective complement: 形容詞補部{けいようし ほぶ} adjective complementation: 形容詞補助部構造{けいようし ほじょ ぶ こうぞう} adjective dye: 間接染料{かんせつ せんりょう} adjective equivalent: 形容詞相当語句{けいようし そうとう ごく} -------------------------------------------------------------------------------- {名} : adjective group: 形容詞群{けいようし ぐん} adjective infinitive: 形容詞不定詞{けいようし ふていし} adjective law: 形式法{けいしきほう}、手続き法 adjective modifier: 形容詞的修飾語句{けいようし てき しゅうしょく ごく} adjective of quality: 特質{とくしつ}を示す形容詞{けいようし}